tomar em linha de conta

[l‘iñə] sf ligne, corde, ficelle. a linha está ocupada la ligne est occupée. andar na linha se comporter bien. em linhas gerais dans de grandes lignes. ler as linhas da mão lire les lignes de la main. linha aérea ligne aérienne. linha curva ligne courbe. linha de chegada ligne d’arrivée. linha de conduta ligne de conduite. linha de ônibus ligne d’autobus. linha de trem voie ferrée. linha divisória ligne de partage. linha do horizonte ligne d’horizon. linha reta ligne droite. manter a linha garder la ligne.

* * *

[`liɲa]

Substantivo feminino

1. ligne féminin

(fio) (geral) fil masculin

linha jovem ligne jeune

manter a linha garder la ligne

em linha aligné(e)

2. informática linha de comando listage

linha dedicada ligne dédiée

* * *

1 ( traço) ligne

en ligne droite

en zigzag

2 ( fila) ligne

ligne de montage

3 (de texto) ligne

écrire quelques lignes

4 (de coser) fil m. à coudre

5 ELECTRICIDADE, TELECOMUNICAÇÕES ligne

la ligne est occupée

être en ligne

ligne d'alimentation

6 COMÉRCIO ligne

une nouvelle ligne de produits de maquillage

7 (de pesca) ligne

8 (de transportes) ligne

ligne aérienne

ligne de chemin de fer

9 ( silhueta) ligne

garder la ligne

10 ( contorno) ligne

lignes aérodynamiques

11 (de orientação) ligne

la ligne politique du parti

fixer des objectifs dans ses grandes lignes

donner à quelqu'un une ligne de conduite

ligne de conduite

◆ (estradas) linha contínua

ligne continue

◆ linhas da mão

lignes de la main

◆ linha de chegada

ligne d'arrivée

◆ linha de partida

ligne de départ

◆ ECONOMIA linha de crédito

ligne de crédit

◆ linha de demarcação

ligne de démarcation

◆ fazer trinta por uma linha

faire plusieurs choses à la fois

◆ tomar em linha de conta

prendre en ligne de compte

[k‘õtə] sf 1 addition, note. 2 compte, calcul. 3 grain (d’un chapelet). 4 Com compte. acerto de contas règlement de comptes. conta-corrente compte bancaire. em conta bon marché, à bon compte. fazer de conta que faire semblant que. não é da minha conta ce n’est pas mon affaire. no fim das contas en (ou à la) fin de compte. pedir a conta donner sa démission. por conta própria à son compte. por sua conta à (ou selon) votre compte. prestar contas de donner des explications sur. tomar conta garder.

* * *

[`kõnta]

Substantivo feminino (de restaurante, café) addition féminin

(de banco) compte masculin

(de colar) perle féminin

a conta, por favor l'addition, s'il vous plaît

abrir uma conta ouvrir un compte

dar-se conta de se rendre compte que

fazer de conta que faire comme si

ter em conta tenir compte de

tomar conta de surveiller

conta bancária compte bancaire

conta corrente compte courant

por conta de aux frais de

vezes sem conta à plusieurs reprises

* * *

1 (cálculo, factura) compte m.; calcul m.

se tromper dans le compte

faire un calcul

mettre sur le compte

demander des comptes à quelqu'un

2 (restaurante, café) addition

demander l'addition

l'addition, s'il vous plaît

3 (bancária) compte m.

compte courant

ouvrir/clôturer un compte

déposer de l'argent sur le compte

4 (de rosário) grain m.

5 ( encargo) compte m.

( encargo)

pour le compte de

pour le compte de

à son compte; pour son compte

prendre soin de quelqu'un

◆ afinal de contas

en fin de comptes

◆ dar conta de alguma coisa

se rendre compte de quelque chose

◆ fazer de conta que

faire comme si

◆ ter alguma coisa em (linha de) conta

prendre quelque chose en ligne de compte